Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
INSPIRADO EM FACTOS REAIS.
Vocês vão a minha casa?
Está bem. Vamos lá.
Que vergonha, que vergonha.
Fecharam o jardim do estádio.
Sermos subestimados por um portão e uma fechadura.
Vocês de onde são?
Qual é a vossa modalidade?
Eles não falam inglês, meu.
Saltamos por cima.
Vamos lá, eu seguro-te.
Estás bem?
- Estás seguro? - Sim.
Passem bem, até à vista.
Boa tarde eu sou o Jimmy Case a falar em directo
neste momento a partir do Centro de Operações da ABC
Mesmo ao lado da Vila Olímpica, em Munich, Alemanha Oeste.
A paz do que já foi chamado "Seren'Olimpicos"
foi perturbada ao amanhecer pelas 5 horas.
Ainda não se sabe quantos foram feitos reféns no apartamento...
E agora aparece que os "Setembro negro" puseram um bocado de papel na janela...
com a lista das exigências..
Eles querem que a chamada "Máquina de Guerra" Israelita.
liberte 200 Árabes.
Que estão mantidos como prisioneiros políticos, ou os reféns serão mortos.
Os terroristas terminam com, ao que parece ser, intitulando-se como
"Revolucionários do mundo para a união".
Estamos no edifício 31
Neste momento, 8 ou 9 seres humanos aterrorizados.
foram feitos reféns.
As suas exigências foram...
alguns deles aparecem neste momento.
Este será com certeza um dos terroristas
Um homem com uma máscara na cara
Estranho. O que irá dentro daquela cabeça? Naquela mente?
Há pouco tempo, estiveram a decorrer mais uma série de negociações.
O porta voz do grupo veio cá fora, falou, e voltou para dentro.
no que aparenta ser um processo de consultas.
Por estarem bem, não quer dizer que tenha terminado.
"Venham buscar-nos".
O Peter Jenings disse-nos que o exército Alemão
devido às muito complicadas...hã, leis. Não estão autorizados a participar
Agora podem ver um atleta com um saco desportivo com o que parece ser
uma metralhadora.
Peter Jennings, mais uma vez continua dentro das instalações da Vila Olímpica
a olho nú, Peter o que consegues ver?
Jim, não há,...grandes novidades
além de uma dúzia já, de seguranças com uniformes desportivos...
Eles foram avisádos, dissemos-lhes o que acontecia se houvesse alguma tentativa.
Por isso acho que devíamos fazê-lo. É só um espectáculo.
É só um monitor para mostrar ao mundo que eles sabem pensar e ser organizados.
Vai falar com eles, diz-lhes para recuarem ou algo de mau vai acontecer.
E agora parece que os elementos colocados nas imediações do prédio
onde estão os reféns, foram mandados retirar.
E a policia Alemã foi retirada da zona
Oficialmente parecem ter decidido abandonar os seus planos
quando o líder da karahen saiu do edifício e exigiu que saíssem do telhado
alegando ter visto toda a operação a partir da televisão do apartamento.
Aparentemente foram feitas novas exigências para mudar os
Fedayeen e os reféns.
Mas ainda ninguém sabe onde e quando poderá ocorrer.
Fala o Peter, tens mais algum assunto de reportagem aí onde estás?
Daqui Karl Russel, tenho sim Peter...
De repente na área toda entre o edifício 28 e o 12.
...em 5 minutos
O que oiço por aqui é que...
vão a caminho de um Aeroporto chamado "Fürstenfeldbrück"
Dizem que o helicóptero acabou de aterrar nas traseiras da vila olímpica,
consegues ver o portão número 7?
Daqui Van Coldish, acabei de ver foi 4 reféns num helicóptero...
e parece que outros 5 reféns no primeiro helicóptero.
Sim, acabei de regressar à pouco, e era óbvio que alguma coisa muito séria
estava a acontecer ali.
Aqui estamos nós na parte de fora dos portões. Estão aqui carros blindados,
carros da policia...
e aí vêm eles...
5, 6, e aí vem mais um, vários carros acabam de passar pelos portões.
realizando uma enorme evasão.
A maior informação que podemos dar de momento, é que o inferno anda à solta
Os reféns estão todos no mesmo helicóptero
Chegou-nos a informação, que todos os reféns, todos os 9 reféns...
estão a salvo.
Repito, confirmámos que passada a 1 da manhã,
a luta travada desde a meia noite...
Foi uma terrível batalha no aeroporto, mas os reféns, de alguma forma...
os reféns estão a salvo.
E segundo as últimas informações, todos os terroristas Árabes
morreram debaixo de fogo Alemão.
Quem está a dizer ás famílias?
Então alguém deve dizer-lhes.
Eles perdem tanta gente jovem. Gastam tanto dinheiro em guerras...
e agora deram-nos uma noção. A noção que são comparáveis.
Aos Árabes e os Israelitas são
comparáveis pelo que me é dado a entender.
E agora e como disseste Peter,
e muito bem, vão voltar à festa outra vez.
...vê-los assim deve tê-los aproximado. É uma pequena esperança.
Só encontro uma palavra, sabe...
quando era criança o meu pai costumava dizer...
As grandes esperanças, são os nossos maiores medos
o que me faz pensar...
Os nossos piores medos foram realizados esta noite.
Agora dizem-me que eram 11 reféns,
2 foram mortos nos quartos...
Isto foi ontem de manhã.
E 9 foram mortos no aeroporto, esta noite.
Morreram todos.
Antes de chegar eram 18.000, depois da cerimónia, os sobreviventes da equipa...
viram as urnas dos seus camaradas que sucumbiram a serem carregados num avião
para os trazer de volta a casa.
Uma enorme multidão juntou-se na rua de Desindorf e em Jerusalém...
na "Plaza" em frente ao parlamento.
As pessoas choram, a partilhar a sua dor...
os funerais terão lugar amanhã em Jerusalém onde se aguardam...
dezenas de milhares de apoiantes.
São estes os nomes da equipa Olímpica israelita que foram feitos reféns
espancados e assassinados por terroristas Árabes.
Yossef Gutfreund, 40 anos
Eliezaar Halfen, 24
Yacov Springer, 51
Andre Spitzer, 27
Zeev Friedman
Kehat Schur.
Mark Slavin, 18
Amitzur Shapira, 40
David Berger
Kamal Adwan
Abu Yusuf
Mohammad Yusuf
Yosef Romano
Moshe Weinberg
Ali Hassan Salameh
Em todo o mundo Israelita, se fazem orações para as pessoas
Tentei não pensar em ti mas não consegui.
Tenho o trabalho mais aborrecido do mundo.
O que é que me vai acontecer?
Bem, eles eram apenas atletas...
...foram aos jogos Olímpicos, e vê o que lhes aconteceu.
E agora?
Agora vou ter um filho.
11 nomes.
Deêm-nos a ordem.
E nós começamos.
É o mesmo que eu quero.
Diremos a estes carniceiros, não queres partilhar este mundo connosco.
então não temos que partilhar este mundo contigo.
Há legitimidade para isto, estou correcta ?
Emboscados e á caça novamente.
Enquanto o resto do mundo está a brincar às tochas Olímpicas...
ás bandas de música e aos judeus mortos na Alemanha.
E o mundo não quer saber desta situação.
Nós respondemos. Enviámos 70 caças bombardear...
Uma resposta que ninguem ouviu.
os campos de treino da guerrilha. É essa a resposta.
Ninguém reparou no que realmente aconteceu na fronteira...
Pelo menos 60 Árabes mortos. Quem sabe quantos feridos.
Trata-se de chamar a atenção do mundo.
Não é só um manifesto publicitário.
Deixem-me recordar-lhes.
Ali Hassan Salameh. Ele criou o "Setembro Negro"
Ele é o arquitecto dos assassinatos de Munique
Esta gente...
só nos quer destruir.
Esqueçam a paz por agora
Temos que mostrar-lhes que somos fortes.
Nós temos leis, representamos a civilização.
Algumas pessoas acham que não nos podemos dar ao luxo de ser
civilizados, e eu sempre resisti a essas pessoas.
Mas não sei quem são estes maníacos nem de onde vêem.
Palestinos?
São irreconhecíveis.
Diga-me qual é a lei que nos protege de pessoas como estas.
Hoje já ouço de maneira diferente.
Toda a civilização acha que é necessário negociar
compromissos com os seus próprios valores
Já tomei uma decisão. A responsabilidade é minha.
- Avner? - Sim.
Vamos para Jerusalém, entre.
Vamos senhor.
- Olá, eu sou o General Azzamir. - Sim.
Esteve no jurar da bandeira.
A minha unidade, quando entrei para a Mossad.
Eu não me lembro de si.
Mas claro que conheço o teu pai.
Avner
- Já se passaram... - 2 anos, desde que trabalhei para si.
Eu lembro-me. Por favor, sente-se.
Arari.
General Muttahf.
General Yabrief.
Como está, e como está o seu pai?
Ele está...bem, obrigada.
Café?
É maravilhoso vê-lo outra vez.
Sente-se.
O chefe da Mussad, dois Generais e o primeiro ministro
obviamente é importante!
Isto é algo novo.
O que aconteceu em Munique, mudou tudo.
Queremos-lhe perguntar...
se aceitaria uma missão...
uma missão importante?
Teria de abandonar o país e a sua família.
Talvez por uns anos.
E que é perigosa.
Não pode falar dela para ninguém, nem para a sua mulher.
Agora você devia dizer qualquer coisa!
Tem alguma pergunta?
Então isto não tem nada a ver com sequestrar aviões com turistas?
Não tem perguntas?
Já mencionámos o quanto é perigosa?
Sabia que a minha irmã morreu na terça feira?
- Não, não sabia. - Cancro.
Não pude ir ao funeral dos atletas, porque ela morreu.
Foi triste o que aconteceu àquelas pessoas, mas era a minha irmã.
Assuntos familiares.
A sua esposa está grávida?
- Sim, de sete meses. - Maravilhoso.
Sempre foste um dos meus guarda costas preferidos.
Sabes que eu gosto de conhecer homens terríveis.
Gosta de ter o filho de um herói por perto.
A verdade é que não te pareces muito com o teu pai.
Não?
A tua mãe foi um bom exemplo.
Amanhã de manhã.
Se fôr capaz de decidir num dia.
Não é capaz de decidir.
A irmã dela morreu, mas eu acho que ela não foi ao funeral dos atletas...
porque alguém está zangado com ela por não ter negociado com os terroristas.
Ela não foi ao funeral porque não queria ser vaiada.
Foi um bom sinal não ter feito perguntas.
Diremos que sim.
Eu sou o oficial do seu caso.
Chamo-me Ephraim.
Nem a gravidez nos vai impedir de termos sexo.
Aldrabão.
Não te preocupes. Por não estares por perto.
Se tens que ir...
Faz o que for necessário para te darem um aumento, qualquer coisa para o bebé.
Eu não posso ir se recusares isto.
A tua mãe, ela sabia o que estava a fazer.
- Abandonando-te no serviço militar... - Ela não me abandonou.
O meu pai estava desaparecido...
Ele não estava na prisão, ela pensou no pior.
Ela fez o que qualquer um faria.
Sim, e pôs o seu filho e um par de botas num hangar abandonado.
E agora achas que ela é realmente a tua mãe.
Então ouve...
Eu vou continuar com isto até eles pararem.
- Estás a perceber? - Eu amo-te.
Eu não sou a mulher simpática do herói.
Primeiro despede-se da Mossad...
O seu novo contracto.
Diz que não o contratámos, e que estão excluidos quaisquer benefícios
de pensão, assistência médica ou qualquer outro benefício legal.
É um contrato, em como não existe nenhum contrato.
- Não fico com uma cópia? - Não.
O seu reembolso da contribuição.
Está oficialmente, não oficial.
Desempregado e sem seguro.
Vai abrir duas contas...
na união de bancos Suíços em Genebra, no "Rivier du Comerce".
A operação terá os fundos registados, numa conta e na outra o seu salário.
Que não levanta até a missão acabar. Altura em que retirará o total acumulado.
Também para cada um dos seus homens abrirá uma conta para os seus salários.
- Quantos homens poderiam ter... - Nos registos da operação...
Vamos depositar 250.000 Dólares Americanos.
Se o levantar...
nós repomos.
Eu quero recibos.
Não está a trabalhar para os Barões de Yorkshire
está a trabalhar para Israel, um pais pequeno...
quero dizer... todos os Milicianos que foram à Ucrânia,
e eu não confio num "Kaphoteses" que se vai perder na Europa com uma operação
ilimitada nas despesas.
Eu nasci em Israel. Não sou um "Yankee"
- Sim? De onde era o seu avô? - Frankfurt.
É um "Yanka"!
A sua esposa recebe 1.000 Dólares mensais na conta bancária dela.
E também deixamos mensagens operacionais com os fundos bancários.
Pode deixar mensagens para nós.
Mas não devem ser mensagens.
Eu não quero saber disso.
Traga-me recibos. Percebeu?
Percebi!
Seja o que for que faça, alguém vai pagar para isso.
Eles têm 11 Palestinos lá.
Cada um num ponto estratégico em Munique.
Vai ter que matar cada um desses homens um por um.
Vai ficar na Europa agora, vai lá ficar o tempo que for preciso
Só na Europa, e não nos países Árabes. isso é para nós, e não para si.
E não vá para a zona Este. Para não aborrecer os Russos, precisamos deles.
Não terá qualquer contacto connosco.
Não me vai dar nenhuma informação?
Depositamos dinheiro de um fundo que não existe.
em blocos que nada sabemos deles
e de um banco que nunca lá estivemos.
Não podemos evitar, de nunca o ter visto antes.
Você faz o que os terroristas fazem
tem que saber se eles informam a base ou não.
Queremo-los mortos.
Alguns perigos e outras coisas doces para ver.
Pode fazer perguntas agora
Estarei sozinho?
Forenses. Eles conhecem equipas úteis com carros, documentos.
Certifique-se que não deixa o seu passaporte falso
cair perto de algum cadáver.
Você é o líder da equipa.
Quem é que mata os alvos?
Você, quem havia de ser?
Use armas se quiser, mas as bombas são preferíveis.
Um dos seus tipos sabe como as fazer.
Queremos que toda a gente leia no "Le Monde" que um terrorista
famoso foi morto. Quem é que vai saber quem o rebentou?
Porquê eu?
Então! O que há de errado consigo?
Não tenho experiência de operações de campo.
Por isso não sou conhecido.
Nem eu o conheço!
Eu vivi em Frankfurt quando era miúdo.
Por isso sou um Yankee júnior a caminho da Europa.
É uma boa razão. E aqui vai mais uma.
Você é normal, não tente armar-se em Charles Bronson Sabra.
Eu sou um Sabra.
Eu sei, eu sei muito de si.
É um Sabra, com cão e um bebé a caminho.
Que não vai gastar a esperança Espanhola.
Sem contas desnecessárias, nem civis.
São esses os tipos de problemas que não podemos pagar.
O mais difícil é ter de encontrá-los.
Isso é que tem de ser cuidadosamente atingido. O difícil é...
não ser atingido, nem ser apanhado ou ser morto.
- Quer o último pedaço? - Não.
Decisão inteligente.
Deve evitar os doces, afinal você acabou de ficar sem o seguro dentário.
Esta é uma mensagem do vosso capitão de bordo
Bem vindos ao voo AA74 directo para Evelyn.
Estamos em velocidade cruzeiro de 13.000 pés e desejamos-lhes um óptimo voo.
Não disparem, eu não percebo o que dizem.
Calma, calma, calma...
Carregue no botão quando terminar.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Eu não sou bom em nada.
O nosso líder de equipa é que cozinha para nós! Mas que luxo.
- Ele é um mestre de culinária. - Já tinha feito isto antes?
Feito o quê?
Sentem-se, vá lá.
É que acabei de comer uma lasanha há dez minutos...
Olhem, quero matar cada um destes porcos, mas eu...
Obrigado.
Então algum de vocês, já treinou neste tipo de...
Ele vende antiguidades.
Aqui em Frankfurt é uma fraude mas com sucesso.
Sou especialista em documentos de identificação
com um olho curto para os dias modernos.
E tu?
Eu faço brinquedos.
- Pensei que fazias bombas?! - Não, brinquedos em Bruxelas.
Para fazer bombas tenho que ir para a universidade.
- A minha esposa está grávida. - Lindo, lindo. Para quando?
Um par de meses.
Achas que vai estar feito por essa altura?
Não é o Ali Hassan Salameh que procuramos?
É só um trabalho.
Certo?
Estamos aqui para matar o tipo que planeou Munique.
Estou certo?
É estranho, não é? Pensar que alguém é renascentista
Pensa noutra coisa então.
Como um soldado.
Na guerra.
Quero dizer, sabes como...
atirar...
assassinar pessoas?
Certo?
Estás à espera de um bebé, isso é óptimo, mas quero dizer...
Tu fazes aquelas na loja de brinquedos?
E o...
Tu compras sofás e...
Tu, não sei o que fazes.
Eu?
Preocupo-me.
Então o que fez de ti um líder da equipa?
Porque ele sabe ler os "arabescos " e faz uns petiscos.
- Estou? - Andreas.
- Surpreso? - Surpreso!
Esmurraste-me e partiste-me o queixo, meu.
Isso foi à dez anos atrás. E tu andavas a dormir com a minha namorada!
Olha, estou na cidade. Estás por cá?
Sim, na verdade estou com a minha namorada. Tu
- queres passar por cá? - Perfeito.
Alguém devia ver o certo e o errado nas questões éticas.
É esse o problema.
Marcuse diz que "A filosofia do certo" não atribui categoria moral do "errado"
A livre vontade causa inevitavelmente o erro.
Isto foi escrito pelo Marx. A anarquia cega do capitalismo.
Tens que estar preparado para reconsiderar o certo e o errado.
Porque basicamente são só termos que expressam a horrível luta,
parte de uma equação de dialecto puro. - Ela é incrível. Não é?
Não faço ideia do que é que ela está a falar.
Os teus ideais são "Baader-Meinhof"? "Red Army Faction" ou o quê?
Pelo menos!
- Você não lê muito, pois não? - Não tenho tempo.
Qual é o teu negócio?
Trabalho para alguns Americanos.
Americanos ricos, certo?
Yvone, acho que o Avner quer ir para a cama contigo.
Senti a tua falta, meu.
Acredito que nos amávamos.
Foi há muito tempo atrás.
Estávamos na faculdade.
São 60.000 dólares.
Tenho alguns homens, umas pessoas que preciso encontrar
para os meus amigos Americanos ricos.
Dá-me o meu dinheiro, Yvone.
Em dinheiro.
100.000 dólares.
As pessoas que procuro, vocês não as conhecem.
Podemos conhecer.
Não conhecem.
Mas talvez conheçam alguém que sim.
E são Americanos, para quem trabalhas?
Sim, vês aqui?
James Medicina
Americanos...
Vou perguntar a uns amigos.
Escondidos. Os Árabes estão escondidos.
"Munique" foi um sucesso para eles.
- As implicações provocaram uma luta... - Obterem a atenção de toda a gente.
Eles continuam a recrutar e a fazer planos...
Dá-me alguns nomes.
Não posso tentar se não me disser de quem é que anda à procura.
Temos de confiar.
Tens que atravessar a linha.
Eu confio em ti. Tu andas com dinheiro e não fazes discursos.
Hoje em dia toda a gente faz discursos, como aqui o nosso amigo Andreas.
Fala, fala, fala.
Dá-me uma hora.
Abu Daiwof
Abu Yusuf
Wael Zwaiter
Kamal Nassir
Salameh
Esquece o Salameh. É muito difícil.
Quem são estes tipos? Porque é que andas a tentar encontrar estes Árabes?
60.000 por nome.
Dólares.
- Mas boas informações. - Se não forem boas, não pago nada.
O Wael Zwaiter está aqui.
Em Roma.
Ele faz traduções de Árabe para Italiano.
Amanhã fará uma leitura.
Está falido.
Tem uma sobrinha que lhe liga todos os dias
Estás a tentar juntar-te à OLP?
Precisamos de falar sozinhos.
Talvez vás precisar de pessoas para te ajudarem no teu trabalho.
Automóveis, carrinhas.
Escuta, não confies nele, está bem?
Ouvi dizer que ele é perigoso.
Vai! Eu não quero que te magoes.
Magoar-me, como?
Se contares a alguém sobre isto...
não sei...
só não o faças.
Não o faças.
Qualquer coisa que precises.
Nós arranjamos.
Preciso de recibos.
O que me atrai na história de Scherazade
é a história que vós no Ocidente chamam "As 1001 noites"
Bem, eu não sou árabe, sou Palestino.
E porque tem um poeta Palestino de trabalhar durante anos
na tradução das 1.001 noites de Árabe para Italiano?
Tirando parte da expectativa e da imensa riqueza.
Eu adoro o que este clássico da literatura conta,
o poder da narrativa
a relação da narrativa com a sobrevivência.
Obrigado a todos, obrigado a todos.
Obrigado por ter vindo. Obrigado.
- Bom dia Clara. Como está? - Bem, obrigado senhor.
E isto, por favor.
Obrigado.
- Mais alguma coisa? - Um telefonema.
Sim, claro.
- Não, não se preocupe. - Não sei como lhe agradecer.
É o Wael Zwaiter?
Sim, e quem são vocês?
Sabe porque estamos aqui?
É o Wael Zwaiter?
Ele já disse que sim. Já disse que sim.
O que está a fazer?
O que é que eu faço?
Sabe porque estamos aqui?
O que aconteceu? Porque é que não disparam?
- Disparámos. - Eu não ouvi nenhum tiro!
- Disparámos umas 8 vezes. - E mataram-no?
Sim, sim, tem a alma encomendada.
Beba um pouco de vinho.
Estamos a festejar.
Eu não lhe disse que estávamos suculentos.
Eu disse que estávamos a festejar.
E Deus disse para os anjos, porque estão a festejar?
Eu só matei a maldade dos meus filhos.
O senhor Zwaiter
Ele custou, pelos meus cálculos, quase 352.000 dólares.
Não acabou a história.
Os anjos respondem a Deus.
Eles disseram a Deus que estavam a festejar...
porque as pessoas daqui viram o que aconteceu aos Egípcios.
- Vão perceber o seu ponto de vista. - Qual era?
Não te metas com os Judeus.
Eu não sei o que se passa com vocês, mas eu não estou a festejar.
Pousa isso. Pousa isso.
- Levanta-te. - Por favor, não.
Dança comigo, dança comigo. Vá lá.
Este é...
Tentei ligar-lhe hoje.
Frances Tourge
Pode-me tratar por "Luy".
O nosso serviço tem sido satisfatório?
Estou a ver.
Um Judeu e um Francês, podíamos lutar para sempre.
Não sou Judeu.
O que é suposto ser "Ramsan"?
É uma espécie de ervas selvagens, não há aqui mas o alho serve.
O meu pai ás vezes faz umas comidas da época, eu não sei nada sobre comida.
Porque é que ele me faz vir ás compras?
Deve-se estar a interrugar se faço parte da inteligência Francesa.
Ou da CIA ou KGB.
Ou um agente perfeito para a informação.
Eu podia ser uma pessoa qualquer.
Você também pode ser uma pessoa qualquer.
A identidade é o que interessa, sabe?
Aqui está o que me aborrece.
Desde que não trabalhe para nenhum governo.
Estou num negócio privado.
Americanos ricos, eu sei. Eu também tenho negócios privados.
A minha família.
Conseguimos localizar quase toda a gente...
Para toda a gente em qualquer lado somos ideológicamente promíscuos.
Amamos toda a gente e odiamos toda a gente.
isto pode-o deixar um pouco confuso.
Se não estiver a trabalhar para nenhum governo.
Nós sabemos onde encontrá-los...
se os não encontrar, não paga.
Inicialmente era intenção dos terroristas do ar,
trazer o Lufthansa para o aeroporto internacional de Munique.
E depois pegar nos três prisioneiros, colocá-los a bordo até ao final da fuga.
O capitão Klaus entrou no avião com uma granada de mão na sua cabeça.
- O que se passa? - Um jacto da Lufthansa foi desviado...
Os terroristas do ar exigem a libertação dos três assassinos
que sobreviveram em Munique e...
Os Alemães disseram que sim imediatamente.
Eles estão livres agora.
Já estão na Líbia.
Olha para eles.
São estrelas de cinema.
Você matou algum dos reféns Israelitas?
Não é importante dizer se matei ou não um Israelita.
Pelo menos é cuidadoso.
Matem-no.
Não podemos ir para os nossos países.
Fixem os nomes que estão a dizer.
Mohammad Hamshiri
Olhando para trás agora...
mudava alguma coisa na "Operação Munique"?
Bem, nós tivemos... a nossa voz foi ouvida
pelo...pelo mundo...
A voz deles?
A mesma opinião aqui. Fizeram-se ouvir no universo mundial
e que não era ouvida antes.
Eu acredito no que ele quer dizer, com isto...
do mundo agora começar a ouvir-nos.
Nós fomos durante 24 anos a maior população de refugiados.
Os nossos lares foram-nos tirados, vivemos...
como acampados sem futuro, sem comida sem nada decente para as nossas crianças
Então como é que o ataque de Munique foi justificado?
Isso fica aberto à consideração de cada um.
- Publique no seu jornal... - ...estivemos 24 anos, os nossos civis
adidos aos Israelitas dia após dia.
Conte acerca de todos estes anos e anos de sangue Palestiniano derramado..
por Israel.
E quem manda em nós?
E Israel bombardeou 2 campos de refugiados na Síria...
e no Líbano. 200 pessoas morreram.
- Logo a seguir a Munique... - Não foram eles que começaram.
e quando é que vai acabar?
Como é que alguma vez acabará?
Eu estou a interferir, eu sei...
- ...mas é necessário... - Mas o que é que tu pensas?
Peço desculpa, mas eu preciso de usar o seu telefone.
- Preciso de ligar ao meu editor. - Sim, sim.
Desculpe, ah...como se diz...?
está...perto da janela. Por aqui por favor.
Bom dia.
Este homem, não sabemos o que fez especificamente.
Na verdade planeou o atentado que assassinou o Van Gourean em Copenhaga
há uns anos atrás.
E organizou a Antifada em França. - Foi ele que organizou isso?
Em Telavive, mostraram-te provas disso? - Não foram provas...foi mais...
contaram-me a história e eu acreditei neles.
Porquê, não acreditas?
É a crise. A nossa guerra não tem sempre...
o quê? Estás a pensar?
É organizado, sim. Pensa.
Queres ligar para pedir provas, faz tu sozinho.
Está feito.
Óptimo, não penses nisso.
Então...
agora...
Eu vou ligá-lo...
Ele atende o telefone.
Acende a luz vermelha.
Depois pega-se na chave...
introduz-se...
e vira-se.
Então agora esperámos pela luz vermelha.
- O camião está a bloquear o sinal? - Não.
Podemos continuar?
Volta para a tua posição, não podes começar a improvisar.
Agora volta para a tua esquina
Não te preocupes, está tudo bem. Vai funcionar.
- O que é que a minha querida procura? - Venho buscar uma coisa da mãe.
Vai ver ali.
- Eu atendo. - Não, não sou eu que atendo.
Estou?
Estou.
- Pára. - Pára, pára.
Abortar.
Vai lá então que se faz tarde.
- Adeus, não trabalhes até muito tarde. - Está bem.
Toma, o envelope.
Estamos ligados ou desligados?
Sim?
Mohammad Hamshiri?
Sim!
Ele está deitado no hospital.
Mas não sabemos o quanto o atingimos.
O que puseste no telefone? Algum bocado de espuma?
Eu não queria rebentar com o prédio.
O que querem de mim?
Outro corpo.
Mais ou menos 2.000 dólares para eliminar o alvo número dois.
Que já foi eliminado.
Devíamos tê-lo feito com armas.
Nada melhor que um tiroteio.
As bombas têm um duplo objectivo.
Eliminam os alvos e aterrorizam os terroristas.
Mas só funciona quando a bomba funciona.
"Lunch"?
A embaixada de Israel em Londres foi perturbada com uma carta armadilhada
logo após as 9 horas da manhã.
O Dr. Ami Shahouri estava a abrir a sua correspondência da manhã
quando o envelope explodiu.
Matando-o instantaneamente.
Foram encontradas mais sete no correio da sala do tribunal.
Acho que falharam uma.
Parece que era uma grande quantidade de correio e não foram minuciosos.
Estavam juntas a outras cartas, claro de Israel
Canada, Argentina, Viena, Paris, Bruxelas
Dezenas delas, todas metidas na Holanda.
São todas do "Setembro Negro".
É a resposta então.
A Amshuri.
É a...
Estão a falar connosco. Temos diálogo agora.
Onde estás?
Estou em Nova Iorque.
a seguir uma pista.
Eu volto a ligar.
BEM-VINDO A ISRAEL
Vais visitar o teu pai?
Porque é que está a demorar tanto tempo?
Não é rápido.
Temos os melhores hospitais do mundo.
Quando tu nasceste...
O teu pai estava fora, estava sozinha.
Ele estava na prisão.
Era suposto estares cá?
Era teu dever?
O que vão fazer?
Entregar-me?
Como está ele?
Eu não visito o teu pai muitas vezes.
Ele mal me consegue ouvir na maior parte das vezes.
Ela deprime-me.
Como estás?
Vou-me aguentando.
Não te preocupes comigo.
É a minha mãe.
Orgulho-me do que estás a fazer.
Não sabes o que estou a fazer.
Eu olho para ti
e sei tudo o que preciso de saber.
Ela é assustadoramente rija.
Ela saiu a ti.
Quero que te mudes por uns tempos.
Arranjei um lugar para nós em Brooklin.
Eu não posso voltar a Israel, e não sei por quanto tempo
Nova Iorque?
- Assim posso vê-la mais vezes. - Ela não é bonita?
Mas eu tenho a minha família aqui e os teus pais.
Queres que os meus pais a ajudem a criar?
Olha o que me fizeram.
Gostava que a minha filha estivesse em Israel, Avner.
Ela será sempre uma Israelita.
Eu não a trouxe ao mundo para ser outro judeu sem lar.
E não posso fazer o que faço se não te puder ver.
E o que estás a fazer?
Não o faças então, Avner. Esta é a nossa casa.
Tu és o meu único destino.
O que foi?
Isso é tão lírico.
- Não foi fácil para mim dizê-lo. - Aposto que não.
Então não te rias de mim.
Eu tinha que casar com um homem sentimental.
Arruínas a minha vida.
A tua mãe está a provocar-me.
Olha para a maneira daquele tipo.
Olha para aquilo.
Pensa que é ele que manda.
Ele é um alvo dos Russos.
É definitivamente ele.
Dizem que é o Abu.
O quarto dele é ao lado do de um casal recém casado Israelita.
Eles casaram no Chipre porque ele não é judeu.
- Rico casamento. - Gostos não se discutem.
Podem ter razão, mas vamos tentar não rebentar o quarteirão inteiro.
O KGB trá-lo para casa todas as noites depois de escurecer.
Ele acende a luz...
despe-se...apaga a luz...
mete-se na cama,...e rebentamos a cama.
Eu conheço uns quantos agentes secretos que têm muito medo de dormir na cama.
por isso dormem todas as noites no armário.
E ainda o fazem, todas as noites.
Dorme no armário.
Se este dormir no armário temos problemas.
Mas se ele ficar na cama...
o peso dele arma o dispositivo...
fecha o circuito.
E então...
carregamos no comando.
Já verifiquei o quarto ao lado.
Porquê?
Eles são Balcãs...
quando se meterem na cama...
Eu dou-vos o sinal ligando a luz.
E se a bomba for demasiado poderosa e ainda estiveres no quarto ao lado?
Isso não vai acontecer.
Certo?
Robert?
- Robert? - Robert!
Não sei.
Avner...
menino ou menina?
Uma menina.
Parabéns.
Mais noticias de Paris.
O Dr.
Então...outra vez.
Puzledof, Avner.
Steve, cala-te.
Boa noite.
Linda noite.
Sim uma noite linda.
- Donde é, se me permite? - Dusseldorf.
Sim? Nunca ia adivinhar.
Pensei que fosse Sueco.
Disseram-me que na Suécia há uma mistura de línguas.
A sério?
Por causa das mulheres Libanesas, que fazem a limpeza das casas.
Em Sueco.
Estava aqui na noite passada?
Não. Acabei de fazer o Check-in.
Acabei de chegar.
Não faça planos para dormir.
Eles vão ter uma grande noitada.
Aí está, durante horas.
Eu posso-lhe dar uns comprimidos para dormir se precisar.
- Não é preciso, eu consigo dormir. - Tem a certeza?
- Tenho, agradeço-lhe imenso. - A sério?
- Sim. - Então, boa noite.
Bons sonhos.
Espera pelo sinal.
Espera que o Avner apague a luz.
Não, não vão.
Não consigo ver, alguém que me ajude.
Não consigo ver.
Avner.
Não consigo ver.
Consegue ver? Consegue ver? As escadas são por ali.
Foi poderoso demais, podias ter morrido.
Pára, pára com isso!
- Quase que demoliste o quarto do Avner. - Tinha que ser assim.
Aquele plástico não foi o que pedi, não podia integrar, eu especifiquei.
Alguém mudou a marca do explosivo.
Avner, foi o Luy que arranjou os explosivos?
- Sim, porquê? - Porque é que confiámos nele?
Não fazemos ideia de quem ele seja.
- Ele encontra os nossos alvos. - Sim, mas...
Não terá nada a ver com isto.
Este plástico era muito mais poderoso do que aquele que eu pedi.
Alguém mudou o rótulo...
podia-te ter matado.
Provávelmente o Luy trabalha para a OLP...
e estão a usar-nos para limpar da casa deles.
Isso são só tretas.
De quem é este barco de pesca?
Foi o Luy que o arranjou.
Não havia nada de errado com o explosivo.
Os bombistas são nervosos, o que é compreensível.
- O medo faz com que eles... - Não há nada errado com o meu bombista.
Foram os teus explosivos.
Encontrámos mais três nomes para ti.
Três?
Sim, três.
Pensei que ficasses contente.
E estou.
Quem?
Kamal Adwan, Kamal Nassir e o Abu Yusuf
Adwan e o Abu Yusuf?
Onde?
Líbano.
Estão em Beirute.
Adwan, Nassir e Yusuf.
Umas personagens sérias, não?
Extremamente sérias.
Sorria, senhor Stuorch.
É o segundo Natal.
Gostava de lhe pagar um pequeno extra por isto.
nomes misteriosos.
600.000.
Senhor Stuorch...o meu grupo...
não está nada ligado a governos...
qualquer que seja...
Não trabalhamos com ou para eles.
É uma condição absoluta, percebe?
Se eu descubro que a sua repentina generosidade...
é uma tentativa de comprar ou negociar a minha informação partilhada...
com, digamos...a CIA...
- ou o MI6 ou até a Mossad... - Eu não tenho nada a ver com o MI6
Você não faz ideia para quem trabalha. Confie em mim, não faz.
Se me mentir vai-me ter um pouco inalcançável.
E insatisfeito.
- Deixe-me pagar-lhe uma bebida. - Não, poupe o seu dinheiro.
A estes preços, vai-lhe fazer falta.
É obviamente uma informação significativa.
Eu já fui como...
o número três Palestino
era como o Arafat, Rabash e depois ele.
É claro que é significativo, ele era o cérebro...
- Eu sei quem ele é. - A seguir do Salameh...
O Abu é o tipo mais egoísta, certo?
E o Adwan faz todas as operações no banco, certo?
Estes não significativos, estes são alvos sérios...
- Vamos ter que ir a Beirute. - Não...
Mantenham-se afastados dos países Árabes.
A Mossad e o exército tratam disso.
O que é isto? Uma ratoeira?
Não podes falar no exército.
Eles não o permitem.
Não o permitem?
As nossas fontes não sabem que somos da Mossad
- Tu não és da Mossad. - Os comandos vão para Beirute...
Porque é que nós os dois não vamos dar uma volta e falamos sobre isto sozinhos?
A comida vai arrefecer.
Nós temos que ir a Beirute.
São as nossas informações, é o nosso trabalho.
Isso é a tua parte juvenil a pensar assim.
- Oiçam, vocês estão razoávelmente bem. - Razoávelmente?
Estão a gastar demasiado dinheiro. E estávamos à espera disso.
Muitas pessoas na Mossad sabem de vocês.
Ninguém sabe.
Por isso toda a gente está a perguntar quem é que os anda a matar.
Serão nossos? Porque é que não nos disseram? Grandes egos, muitos gritos
Até posso incluir um ou dois de vocês mas excluir a Mossad e o exército
é impossível.
aceitem.
Nós aceitamos. Mas as nossas fontes não.
Quem são as vossas fontes?
É a altura de me dizer, que a propósito não é um pedido. É uma ordem.
Não lhe podes dar ordens, ele não trabalha para ti.
Cala-te.
Sou eu que te pago, trabalhas para mim.
Trabalho para uma caixa depositada num banco de Genebra, a caixa é que me paga.
- Queres encontrar os MT? - Quero que nos deixem fazer o trabalho.
O que se passa contigo?
Com todos vocês? Cresçam e depressa.
Pensam que isto é um jogo? Uma merda de um jogo?
quem é a tua fonte? Onde é que ele arranja as informações?
Dá-me a merda do número.
Espero que a velhota ao lado tenha gostado disto.
Ela é um bocado surda, mas não deve ter tido nenhum problema em ouvi-lo.
Dá-me a fonte.
E eu deixo-te fazer parte.
Deixa-nos ir para Beirute.
Depois de Beirute usamos a fonte para encontrar os alvos principais.
Deixa-nos fazer o nosso trabalho.
Muitos homens de poder.
São tipos do Mochikri?
Onde raio está ele?
Vamos.
É ele.
Não disparem, não.
O meu pai gostava de te conhecer.
O teu pai?
O meu pai.
Ele lidera o nosso pequeno grupo.
Pensei que eras tu que lideravas o grupo!
Toda a gente trabalha para alguém.
Eu não estive em Beirute.
Mas alguém esteve lá.
O exército Israelita, segundo todos os jornais da Terra.
Mas tu afastaste-te.
Depois de teres pago extravagantemente pela informação.
Eu não gosto de fazer o meu pai esperar.
Preciso de dizer aos meus, onde é que vou.
Tu não sabes onde vais.
E...
vais ter que por isto.
Esquece lá isso Louis. Isso é de doidos. - Já acabámos aqui.
Espera.
Espera!
Olhem, ele tem uma máscara. Já chegámos.
Senhor, senhor porque é que tem uma máscara?
Airis, leva-o ao pai.
Bom dia, senhor.
Vamos lá brincar um pouco, crianças.
Pai.
Vem ver, pai.
Tudo bem, tudo bem.
Ele está ali.
O Louis disse que é cozinheiro?
Eu sei cozinhar, sim.
Ajuda-me?
Traga essas aí.
Não, não. Não as lave.
Irão saber a esponjas de sabão.
Então porque é que as pôs no alguidar?
Se o sumo disso sair vai ser um problema, a cozinha vai cheirar a mijo.
Tire a gordura.
Deixe-me ver as suas mãos.
Demasiado grandes para um bom cozinheiro.
Esse também foi o meu problema.
Eu podia ser um mestre, mas tinha que